-
1 Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia
Foreign Ministry: CASTASIAУниверсальный русско-английский словарь > Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia
-
2 закладывать основу
•The book lays the groundwork for the important area of solid state physics and...
•He laid the groundwork (or foundation) for the discipline of ethology.
•The work of these pioneers was primarily responsible for the development of the theory.
* * *Закладывать основу (метаболизма)-- The reactions included in carbohydrate metabolism provide the basic framework of metabolic machinery. Закладывать основу -- to lay (down) the foundation (for), to lay the groundwork (for), to provide the basic framework (of)The foundations for a systematic and coherent body of knowledge were laid in the years 1880 to 1930 by the efforts of scientists and engineers in a number of countries.The foundations for these developments were laid down in the early 1960s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закладывать основу
-
3 закладывать основу
•The book lays the groundwork for the important area of solid state physics and...
•He laid the groundwork (or foundation) for the discipline of ethology.
•The work of these pioneers was primarily responsible for the development of the theory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закладывать основу
-
4 руководитель подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
руководитель подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
Должностное лицо, которое отвечает за развитие стратегии зрительной презентации бренда. Помимо этого, у него существует широкий круг иных обязанностей – от презентации эмблемы и других
важнейших элементов атрибутики Игр, которые должны быть утверждены исполкомом МОК, до осуществления контроля за тем, чтобы продукция всех обладателей лицензий и спонсоров соответствовала бренду Игр. В его обязанности входит также контроль за правильностью и своевременностью установки элементов атрибутики Игр (рекламных растяжек, тканевых покрытий и больших рекламных щитов) на объектах. Руководителя подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда часто называют креативным директором.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
head of brand management and visual brand presentation department
Person who is responsible for the development of the visual brand presentation strategy. In addition to this, he has a wide spectrum of responsibilities. From presenting the emblem and other important design applications of the Games to the IOC Executive Board for approval to making sure all licensees and sponsors are aligned with the brand identity of the Games to ensuring that manual workers are installing the Look of the Games applications like banners, fence fabric and large spectacular prints at the venues correctly and on time. The head of brand management and visual brand presentation department is often referred to as the creative head.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
-
5 проектная группа по прибытиям и отъездам
проектная группа по прибытиям и отъездам
Проектная группа, учрежденная ОКОИ и ответственная за разработку процедуры прибытия и отъезда для каждой категории клиентов Игр, управление ADS и обслуживание клиентов Игр в период проведения Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
arrivals and departures project team
Project team established by the OCOG and responsible for the development of the arrival and departures process for each Games client, the management of the ADS and maintaining the overview of the Games client experience during the Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проектная группа по прибытиям и отъездам
-
6 функция «Культура»
функция «Культура»
ФНД «Культура» отвечает за развитие и успешную реализацию следующих культурных программ: работа площадки прямых трансляций в Олимпийском парке, проведение Культурной Олимпиады и других культурных мероприятий в Олимпийской и Паралимпийской деревнях. ФНД «Культура» также координирует реализацию других культурных программ, таких, как оборудование площадок прямых трансляций в городе-организаторе, культурные программы для волонтеров и другие мероприятия в Олимпийском парке. Кроме того, ФНД «Культура» отвечает за освещение и предоставление базовой информации о своей деятельности на специальном веб-сайте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Culture FA (CUL)
Culture FA is responsible for the development and successful realization of the following cultural programs: Live site in OP, Cultural Olympiad and cultural activities in Olympic and Paralympic villages. Culture FA will also coordinate other cultural programs realization such as live sites in the city, cultural program for volunteers and other activities in OP. Culture FA will also be coordinating online coverage and basic information of the FA activities provision via dedicated website.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция «Культура»
-
7 товарные ФНД
товарные ФНД
Функциональные направления деятельности ОКОИ, ответственные за разработку общей концепции продукции Игр и координацию действий по ее реализации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
product FA
Functional areas of the OCOG, which are responsible for the development of the overall concept for Games products and coordination of its implementation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > товарные ФНД
-
8 документация
documentation, documents, papers, records, records and formsдокументация по техническому обслуживанию — maintenance records, maintenance documentation▪ The maintenance records are used for: recording results of equipment inspections, diagnostic checkout, scheduling preventive maintenance services, recording maintenance accomplishments, reporting equipment operational status, and improving supply procedures within and between the maintenance activities.документация производственная (см. производственная документация) — production documentation, manufacturing documentation▪ The production documentation for this missile includes some five million drawing, specifications and technical instructions.документация ремонтная (см. ремонтные документы) — repair documents, repair papersдокументация техническая — engineering documentation, technical documentation, technical papers, technical manuals▪ Configuration: The functional, and/or physical characteristics of hardware/software set forth in technical documentationдокументация техническая по обслуживанию — maintenance documents, maintenance records, maintenance documentationдокументация техническая по эксплуатации — service documents, service papers, operation(al) documents, operation(al) papers; operational records▪ Operational records are maintained by all units, organizations, and activities responsible for the operation of self-powered and towed type equipment.документация технологическая — process documents, fabrication documentationдокументация товаросопроводительная — shipping documents, shipping papers, shipping documentationдокументация эксплуатационная (см. эксплуатационные документы) — operation documents, operation papers, service documents, service papers; service documentation, maintenance documentation; operating manualsвести документацию — to execute records and forms, to maintain records and formsвыпускать документацию — to issue documentation, to initiate documentationотрабатывать документацию — to execute documentation, to prepare documentationотслеживать документацию, обновлять (вносить изменения в) документацию — to keep documentation up to date, to update documentationпередавать техническую документацию заказчику — to hand over the engineering documentation to the customerуничтожать документацию — to destroy documentation, to dispose of documentationсоставление документации, ведение и использование документации — compilation, maintenance and use of forms, records and reports▪ Responsibility for the proper execution of forms, records and reports rests upon the commanding officers of all units operating and maintaining this equipment. However, the value of accurate records must be fully appreciated by all persons responsible for then compilation, maintenance and use.————————карты сопротивлений и напряжений — resistance and voltage charts, resistance and voltage diagramsтехнологические операционные карты — process charts, process sheets, flowsheetsИнструкции по сборке, монтажу и регулировке — Instructions for assembly, installation and adjustmentПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > документация
-
9 владелец услуги
владелец услуги
(ITIL Continual Service Improvement)
Роль, которая отвечает за управление одной или несколькими услугами в течение их жизненного цикла. Владельцы услуг играют существенную роль в разработке стратегии услуг и отвечают за содержание портфеля услуг.
См. тж. менеджер по взаимоотношениям с бизнесом.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
service owner
(ITIL Service Strategy)
A role responsible for managing one or more services throughout their entire lifecycle. Service owners are instrumental in the development of service strategy and are responsible for the content of the service portfolio.
See also business relationship management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > владелец услуги
-
10 группа запуска проекта
группа запуска проекта
Группа, ответственная за запуск проекта, основными функциями которой являются:
• назначение ответственных за выполнение задач проекта;
• разработка плана проекта;
• обеспечение проекта материальными и человеческими ресурсами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
project launch group
Group responsible for the project startup, which has the following functions:
• appointment of people responsible for the project objectives
• project plan development
• project supply with material and human resources.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > группа запуска проекта
-
11 обусловливать
•Heat causes (or is responsible for) the continuous evaporation of the solid.
•These elements define (or determine) the geometry of the orbit.
•Two criteria should determine the choice of the solid.
•The rate at which the furnace can melt scrap governs the rate at which...
•Recent interest in the development of such insulating structures has motivated extension of the study of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обусловливать
-
12 ФНД «Планирование и координация»
- Planning and Coordination FA (P&C)
ФНД «Планирование и координация»
ФНД «Планирование и координация» ответственна за традиционное проектное управление. В ОКОИ этим обычно занимается команда по управлению Играми, в чьи задачи входит оказание помощи в разработке хорошо скоординированных комплексных планов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Planning and Coordination FA (P&C)
Planning and Coordination is responsible for the "traditional" project management. This function generally resides within the Games management team and provides assistance to all members of that team in the development of aligned, integrated planning activities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- Planning and Coordination FA (P&C)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Планирование и координация»
-
13 инженер по проектированию, строительству и ре
General subject: well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development.)Универсальный русско-английский словарь > инженер по проектированию, строительству и ре
-
14 Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии
Универсальный русско-английский словарь > Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии
-
15 разработка (в информационных технологиях)
разработка
(ITIL Service Design)
Процесс, отвечающий за создание или модификацию ИТ-услуги или приложения для последующего релиза и развёртывания. Разработка также используется для обозначения роли или функции, осуществляющей деятельность по разработке. Этот процесс не описывается детально в основных публикациях ITIL.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
development
(ITIL Service Design)
The process responsible for creating or modifying an IT service or application ready for subsequent release and deployment. Development is also used to mean the role or function that carries out development work. This process is not described in detail within the core ITIL publications.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разработка (в информационных технологиях)
-
16 европейская директива по энергоэффективности зданий
европейская директива по энергоэффективности зданий
-Параллельные тексты EN-RU
Energy Performance Building Directive (EPBD)
The European Union sets up the Energy Performance Directive in 2002, placing the emphasis on reducing energy consumption by means of building standards. This directive sets four objectives for European Union countries:-
Development of an integrated method for calculating the energy performance of buildings: this must take account of all the factors determining the energy efficiency (insulation, heating, cooling and lighting installations, position and orientation of the building)
- Setting minimum energy performance requirements for new buildings and existing buildings that are subject to major renovation work
- Setting up certification systems confirming the energy performance of buildings in order to provide the information to tenants or buyers via energy performance diagnoses (EPD)
- Organisation of regular general inspection of boilers and air conditioning systems. National governments are currently responsible for transposing this directive and its objectives to country-level.
[Legrand]
Европейская директива по энергоэффективности зданий (EPBD)
Европейский Cоюз в 2002 году принял Директиву по энергоэффективности, сделав акцент на сокращении потребления энергии за счет разработки соответствующих подходов в Строительных Нормах. Директива ставит перед странами, входящими в Европейский Союз, четыре задачи:-
Разработка комплексного метода расчета энергетических характеристик зданий: при этом должны приниматься во внимание все факторы, определяющие энергоэффективность (теплоизоляция, системы отопления, охлаждения и освещения, место расположения и ориентация здания).
-
Определение минимально допустимых требований по энергоэффективности для новых и реконструируемых зданий.
-
Создание системы сертификации, подтверждающей энергетическую эффективность зданий, с целью предоставления информации арендаторам или покупателям на основе диагностики энергетической эффективности.
- Организация регулярных осмотров котлов и систем кондиционирования воздуха. Национальные правительства в настоящее время занимаются гармонизацией данной директивы и решением поставленных ею задач на уровне отдельных стран.
[Перевод Интент]
Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > европейская директива по энергоэффективности зданий
-
Development of an integrated method for calculating the energy performance of buildings: this must take account of all the factors determining the energy efficiency (insulation, heating, cooling and lighting installations, position and orientation of the building)
-
17 проект эстафеты Олимпийского огня
проект эстафеты Олимпийского огня
При реализации проекта эстафеты Олимпийского огня разработка бренда и дизайна факела, эмблемы и образа эстафеты Олимпийского огня входит в ответственность ФНД «Управление брендом». За производство факелов для эстафеты Олимпийского огня отвечает функция «Церемонии».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
torch relay project
BRN FA in torch relay project is responsible for development of the torch branding and design, emblem and Look of touch relay. CER FA is responsible for torches production.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проект эстафеты Олимпийского огня
-
18 Совет (двенадцати) мудрецов (НАТО)
Politics: Group of 12 Experts (a group of experts led by former US Secretary of State Madeleine Albright responsible for overseeing the development of the New Strategic Concept for NATO)Универсальный русско-английский словарь > Совет (двенадцати) мудрецов (НАТО)
-
19 совет мудрецов
Politics: (двенадцати)(НАТО) Group of 12 Experts (a group of experts led by former US Secretary of State Madeleine Albright responsible for overseeing the development of the New Strategic Concept for NATO) -
20 телевизионная и маркетинговая служба МОК
- IOC television & marketing services SA
телевизионная и маркетинговая служба МОК
Организация, ответственная за широкий спектр задач, включая разработку и реализацию коммерческой и маркетинговой стратегий МОК. В сферу обязанностей данной организации входит проведение переговоров о предоставлении прав на вещание Игр и заключении контрактов с Всемирными партнерами, управление и поддержка Олимпийской партнерской программы и программы управления брендом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC television & marketing services SA
Organization responsible for a broad portfolio, including the development and implementation of the IOC's commercial and marketing strategies. This includes the negotiation of Games broadcast rights and TOP partner contracts, the management and servicing of the TOP program and brand management.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- IOC television & marketing services SA
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телевизионная и маркетинговая служба МОК
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — The title Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec was accorded to full members of the Cabinet of Canada from the Campbell Ministry through the first months of Paul Martin government. Prior to… … Wikipedia
Administration for the Development of Weapons and the Technological Industry — The Administration for the Development of Weapons and the Technological Industry ( he. מינהל למחקר ,פיתוח אמצעי לחימה ותשתית טכנולוגית), abbreviated Maf at (מפא ת), is a joint Israeli Ministry of Defense and Defense Forces body, responsible for… … Wikipedia
Minister responsible for the Canadian Wheat Board — The Minister responsible for the Canadian Wheat Board is the member of the Canadian Cabinet who has the responsibility of supervising and setting policy for the Canadian Wheat Board and appointing the government representatives who sit on the… … Wikipedia
Minister responsible for the Status of Women (Canada) — Minister responsible for the Status of Women Ministry Federal … Wikipedia
Department for Regional Development — Northern Ireland This article is part of the series: Politics and government of Northern Ireland … Wikipedia
Department for Social Development — Northern Ireland This article is part of the series: Politics and government of Northern Ireland … Wikipedia
Electronic control system for the Lunar Landing Training vehicle — The Lunar Landing Training Vehicle (LLTV) was developed for NASA by Bell Aerosystems, Inc. which had engineering facilities located in Niagara Falls, New York. The LLTV was a second generation vehicle used by NASA Apollo Program astronauts to… … Wikipedia
Secretary for Economic Development and Labour — The Secretary for Economic Development and Labour (zh t|t=經濟發展及勞工局局長) is the head of the Economic Development and Labour Bureau of the Hong Kong Government, which is responsible for economic development and labour issues in Hong Kong.The position … Wikipedia
Movement for the Survival of the Ogoni People — The Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) is a campaigning organization representing the Ogoni people. Ogoniland is situated north east of Niger Delta[1]. MOSOP s mandate is to campaign non violently to: promote democratic… … Wikipedia
Minister for Rural Development and Food (Greece) — The Minister for Rural Development and Food of Greece is the government minister responsible for the running of the Ministry of Rural Development and Food. The current minister is Evangelos Basiakos.List of Ministers for Agriculture{| class=… … Wikipedia
Boston Center for the Arts — The Boston Center for the Arts (BCA) is a 501(c) nonprofit visual and performing arts complex in the South End neighborhood of Boston, Massachusetts. The BCA houses several performance and rehearsal spaces, restaurants, a gallery, the… … Wikipedia
